پیامک آذری 1

گنه اغلاتدی منی خان چوبانین اغلاماسی

سارانین سللره بل باغلاماسی

واردی هر بیر یارانین مرحمی تاپسان طبیبین

نجه درمان اولاجاخ اولسا طبیبین یاراسی

بار ديگر گريه وزاري خان چوبان و اميدواري ساراي به جريان سيل

اشك را از چشمانم جاري ساخت هر زخمي درماني دارد اگر طبيبش را بيابي

واي به روزي كه طبيب زخمي داشته باشد درمانش پيدا نشود

من عاشیق آی اولایدیم

بیر سولو چای اولاردیم

آشیب داشیب داغلاری

گلیب سنه دولاردیم

(من یک ماه عاشق میشدم

یک رود پر اب میشدم

از کوه ها میگذشتم

به تو سرازر میشدم)

اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر

ترجمه: زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابره

ادامه این متن را در ادامه مطلب بخوانید

گنه اغلاتدی منی خان چوبانین اغلاماسی

سارانین سللره بل باغلاماسی

واردی هر بیر یارانین مرحمی تاپسان طبیبین

نجه درمان اولاجاخ اولسا طبیبین یاراسی

بار ديگر گريه وزاري خان چوبان و اميدواريساراي به جريان سيل

اشك را از چشمانم جاري ساخت هر زخمي درمانيدارد اگر طبيبش را بيابي

واي به روزي كه طبيب زخمي داشته باشد درمانشپيدا نشود

من عاشیق آی اولایدیم

بیر سولو چای اولاردیم

آشیب داشیب داغلاری

گلیب سنه دولاردیم

(من یک ماه عاشق میشدم

یک رود پر اب میشدم

از کوه ها میگذشتم

به تو سرازر میشدم)

اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر مستانهگوزون نر گس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایهبرابر

ترجمه: زیبای من شده اون صورتت همانند ماهو چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاهتو برای من با دو دنیا برابره

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمینقدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرینمحملین ساتما منی

ترجمه: خوشگلم به چشمام رحم کن گریه نندازمنو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفلاین قریبه ها نفروش منو

بی عطر سنبل اولماز

بی نغمه بلبل اولماز

دنیا بوتون گل اچسا

سنین کیمی گل اولماز

ترجمه:گل سنبل بدون عطر نمیشود

بلبل بدون آواز نمیشود

اگه همه ی دنیا پر از گل شود

گلی مثل تو پیدا نمیشود.

قاشلارین اوخدی سنین

عاشقین چوخدی سنین

من سنی چوخ سئویرم

ترجمه:ابروانت مانند کمان است

افراد زیادی عاشق تواند

من تو را خیلی دوست دارم

اما تو بی خبری.

آی منیم الیسی گیزیم آی منیم الیسی گیزیمالیسی گییییزیییییم

عمروموم یاری سی گیزیزم عمروموم یاری سیگیزیم یاری سی گیییییزییییم سنی چوخ ایسترم من گوزل بیرگوزل سن سن

ترجمه :

ای الیسا دخترم ای الیسا دخترم دخترم الیسسسسساعمرمم واست میذارم عمرمم واست میذارم واست میذارررررررم تورو خیلی دوست دارم یه زیباهمکه باشه اون تویی تویی

این شعرو شوهرم در وصف دخترم گفته :)

گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین

گوروم تولکو جنگلده شیر اولماسین

ستمکار خلقه امیر اولماسین

بوتون پاک اورکللر گوروم شاد اولا

مقدس آذربایجان دائم آباد اولا

معنی :

ای کاش شیر در دنیا پیر نشود

ای کاش شغال هیچگاه در جنگل شیر نشود

ای کاش ستمکار برای مردم شاهی نکند

ای کاش تمام سرزمین های پاک شاد باشند

ای کاش آذربایجان مقدس همیشه آباد باشد

Uchurumdan dusherken tusdugum yerdeolsan olmekden deyil seni qirmaqdan qorxaram...

اوچورمادان دوشنکن توشدوغوم یرده اوساناولمکدن دئیل سنی قیرماخدان گورخیرام

ترجمه فارسی:

وقتی از صخره میفتم وقتی تو اونجا باشیمن از مرگ نمیترسم از شکستن تو میترسم

Gecedir seni mene xatirladan, Ulduzsangecemi aydinlatan, bilki gece ulduzsuz, mende sensiz yasayamam..

گئجه دیر سنی منه خاطیرلادان* اولدوزسانگئجه می آیدیلادان * بیلکی گئجه اولدوزسوز * منده سنسیز یاشایامام

ترجمه فارسی:

شب است که تو را به یاد من می اندازد* ستارهای هستی که شبم را روشن کردی*بدان شب بدون ستاره*و من بدون تو نمیتوانم زندگی کنم

توتولوپدی اورگیم،قلبیمه اوت سالدی فلک

گوزیمی آتدی کؤزه شادلیغیمی آلدی فلک

قفسه سالدی بوغم،بوغدی داریخدیردی منی

منی سیندیرماقینان اوزسازینی چالدی فلک

============================

دلم گرفته . چرخِ فلک روزگار اتش زد بهدلم

چشممو به اتیش انداخت.شادیمو ازم گرفت فلک

این غم منو به قفسی انداخت . بغض بی تابیخفم کرد

با شکستن من اخر سر کاره خودش رو کرد فلک

Eşqin ki gərarında vəfa ulmyajaymış .bilməm ki təbiət niyə güyəmüş bu qərarı???

عشقین کی قراریندا وفا اُولمییاجایمیش.بیلممکی طبیعت نیه قویموش بو قراری ؟؟؟

اگر قرار نبود سرانجامِ عشق، وفا و بهمرسیدن باشه، نمیدونم پس چرا طبیعت (روزگار) همچین قراری توی دنیا گذاشته ؟؟؟

توتولوپدی اورگیم،قلبیمه اوت سالدی فلک

گوزیمی آتدی کؤزه شادلیغیمی آلدی فلک

قفسه سالدی بوغم،بوغدی داریخدیردی منی

منی سیندیرماقینان اوزسازینی چالدی فلک

============================

دلم گرفته . چرخِ فلک روزگار اتش زد بهدلم

چشممو به اتیش انداخت.شادیمو ازم گرفت فلک

این غم منو به قفسی انداخت . بغض بی تابیخفم کرد

با شکستن من اخر سر کاره خودش رو کرد فلک

آغاجلارا یازدیم آدینی*یاندیردیلار*گویاوزونه یازدیم یاخیش اولوب آخدیلار*بو دفه قلبیمه یازیرام اولوم آنجاق سیلر آدینی اوردان

ترجمه فارسی:

اسمتو روی درخت نوشتم سوزوندن روی آسماننوشتم بارن شده و باریدند این دفعه رو قلبم می نویسم که تنها مرگ اونو پاک میکنه

گوزلرین دلسا بیرگون بیلکی من سنه فیکیرلشیرمقلبین یانسا بیر گون بیلکی من آغلاییرام بیرگون ایچیندن آغلاما گلسه بیلکی من یاشامیرام

ترجمه فارسی:

اگر چشمانت گریان شد بدان بهت فکر میکنماگه دلت گرفت بدون من گریه می

کنم اگه یه روز از درونت صدای گریه اومدبدان من دیگه نیستم